Tra Patenti e Frigoriferi

Spesso capita che ci siano incomprensioni tra due persone residenti nello paese perché si riferiscono ad una stessa cosa, chiamandola con nomi differenti; figuriamoci quante incomprensioni possono nascere tra popoli culturalmente distanti come Italia e Cina.
Per esempio, la scorsa settimana, parlando con un'amica cinese, ho scoperto che aveva preso la patente da poco. Le ho chiesto di mostrarmela e con sorpresa ho letto che lei è abilitata alla guida di veicoli classe C.
Da noi la patente C è quella che abilita alla guida di camion, quindi, stupita, le ho chiesto che tipo di patente avesse preso e la risposta è stata: una normale patente per auto, quelle che da noi si guidano con la patente B.
Incuriosita le ho chiesto allora quanti tipi di patente esistessero in Cina e con enorme stupore ho scoperto che in Cina esistono 14 categorie di patenti, però nessuna di esse per rimorchi o rulottes, tipo la nostra E!. Probabilmente in Cina non è ancora diventato di moda fare le vacanze portandosi dietro un pezzo di casa.

Altra cosa curiosa che vi vorrei fare notare, è che anche le tabelle dei consumi energetici differiscono da Italia a Cina.
Quindi non stupitevi se su di un frigorifero o su di una lavatrice cinese, invece delle lettere dell'alfabeto a noi così familiari, troverete i numeri da 1 a 5. Stiamo parlando della stessa cosa, ma stiamo usando linguaggi differenti.
Esaltante, no?